26. Şuara suresi 19. ayet
"Sen ise yapacağını yaptın. Sen kafirlerdensin."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Firavun dedi ki: "Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yaptığın o işini de yapmıştın. Sen nankörlerdensin."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sen ise yapacağını yaptın. Sen kafirlerdensin.*"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yaptığın o işi de yaptın (o adamı öldürdün), sen kafirin /nankörün tekisin*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonunda yapacağını yaptın. Çünkü sen, nankörün tekisin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama en sonunda sen yine yapacağını yaptın ve nankörlerden biri olup çıktın!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hem de o yaptığın (kötü) işi yaptın; o halde sen o nankör kafirlerdensin!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kafirlerdensin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin."
Gültekin Onan
"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen kafirlerdensin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin".
İbni Kesir
Ve yapacağın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonunda yapacağını yaptın, Sen nankörün birisin!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bir de o fiili işledin! (Firavun'un halkından birini öldürmek).. . Sen nankörlerdensin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Sen ise yapacağını yaptın. Sen kafirlerdensin.*"
Progressive Muslims
"And you did what deed you did, and you are of the rejecters. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And thou didst thy deed which thou didst, and wast of the false claimers of guidance.”
Aisha Bewley
Yet you did the deed you did and were ungrateful. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Then you committed the crime that you committed, and you were ungrateful."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And you did that deed you did, and you are of the rejecters."