26. Şuara suresi 18. ayet
Firavun: "Çocukken, seni içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Firavun dedi ki: "Seni küçükken elimizde büyütmedik mi? Yanımızda yıllarca kalmadın mı? Oysa sen sonunda yapacağını yaptın. Sen nankörlerdensin."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun) şöyle demişti: "Biz seni aramızda çocukken büyütmemiş miydik? Sen de ömründen senelerce aramızda kalmıştın.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun: "Çocukken, seni içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Elçi olarak gidince Firavun Musa'ya) dedi ki: "Yeni doğmuş bir çocukken seni yanımızda yetiştirmedik mi, ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin değil mi?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Seni, çocukken aramızda büyütmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun) dedi ki: "Seni daha çocukken aramıza alıp yerleştirmedik mi? Ve ömrünün uzun yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun) dedi ki: "A! Biz seni çocukken bizde büyütmedik mi? Ömrünün bir çok yıllarını aramızda geçirdin;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Fakat Musa mesajını Firavun'a tebliğ edince, Firavun:) "Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik?" dedi, "Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, şöyle dedi: "Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
A, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Gittiler, Allah'ın emrini duyurdular. Fir'avn) Dedi ki: "Biz seni, içimizden bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Ömründe nice yıllar aramızda kalmadın mı?"
Gültekin Onan
(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn) dedi ki: "Biz seni yeni doğmuş (bir çocuk) ken içimizde büyütmedik mi? Sen ömründen bir hayli seneler bizim aramızda kalmadın mı"?
İbni Kesir
Dedi ki: Çocukken biz, seni yanımıza alıp büyütmedik mi? Ve sen, hayatının bir çok yılllarını aramızda geçirdin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun dedi ki: -Çocukken seni içimizde büyütmedik mi? Ömrün boyunca senelerce aramızda kalmadın mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun) dedi ki: "Yanımızda ufak çocukken, seni terbiye edip yetiştirmedik mi? Hayatının nice yıllarını bizimle geçirmemiş miydin?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun: "Çocukken, seni içimizde himaye edip büyütmedik mi? Yıllarca yanımızda kalmadın mı?"
Progressive Muslims
He said: "Did we not raise you amongst us as a new born, and you stayed with us for many of your years"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Did we not bring thee up among us as a child? And thou tarriedst among us years of thy life;
Aisha Bewley
He said, ‘Did we not bring you up among us as a child and did you not spend many years of your life among us?
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Did we not raise you from infancy, and you spent many years with us?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Did we not raise you among us as a new born, and you stayed with us for many of your years?"