26. Şuara suresi 198. ayet
Eğer onu yabancılardan birisine indirseydik;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(198, 199) Biz Kur'an'ı, Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydık* yine de ona inanmazlardı.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer onu yabancılardan* birisine indirseydik;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu Arap olmayan birine indirseydik*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu, yabancı birisine indirseydik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve eğer Biz onu yabancı birine indirseydik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer onu Arapça bilmeyenlerin birine indirseydik de,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onu Arap olmayan birine indirseydik,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,
Gültekin Onan
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz onu Arabca bilmeyenlerden birine indirseydik de,
İbni Kesir
Biz, onu arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer onu bir yabancıya indirseydik,
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer Onu Arapça bilmeyen birine inzal etseydik;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer onu yabancılardan* birisine indirseydik;
Progressive Muslims
And had We sent it down upon some of the foreigners,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And had We sent it down upon any of the non-Arabs,
Aisha Bewley
If We had sent it down to a non-Arab
Rashad Khalifa The Final Testament
If we revealed this to people who do not know Arabic.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And had We sent it down upon some of the foreigners,