26. Şuara suresi 203. ayet
O zaman; "Bize birazcık olsun süre verilir mi acaba?" diyecekler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Acaba bize mühlet verilir mi?" derler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Azabı gördüklerinde) "Bize süre tanınır mı?" diyeceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O zaman; "Bize birazcık olsun süre verilir mi acaba?" diyecekler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O zaman "Bize fırsat tanınsa olmaz mı?" derler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O zaman, şöyle derler: "Bize, biraz süre verilir mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine onlar "Bize (ilave) bir süre daha tanınamaz mı?" diyecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derler ki: "bize bir süre tanınır mı?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(O zaman) diyecekler: "Acaba bize bir mühlet verilir mi?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve o zaman onlar: "Acaba geri bırakılamaz mıyız?" diye feryad edecekler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Birden onu karşılarında bulunca) "Acaba bize süre verilir mi?" derler.
Gültekin Onan
Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Gelecekdir de "Acaba) bize bir mühlet verilir mi?" diyeceklerdir.
İbni Kesir
O zaman derler ki: Acaba bekletilemez miyiz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte o zaman: -Acaba bize biraz daha süre tanınır mı? derler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O vakit) derler ki: "Bize ek süre tanınır mı ki?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O zaman; "Bize birazcık olsun süre verilir mi acaba?" diyecekler.
Progressive Muslims
Then they would Say: "Can we be given more time"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then will they say: “Can we be granted respite?”
Aisha Bewley
They will say, ‘Can we be granted a reprieve?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They will then say, "Can we have a respite?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thenthey would say: "Can we be given more time?"