26. Şuara suresi 212. ayet
Çünkü onlar, işitmekten kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Çünkü şeytanlar, kulak hırsızlığından uzak tutulmuşlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar (şeytanlar), vahyi duymaktan kesin olarak uzak tutulmuşlardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Çünkü onlar, işitmekten* kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
çünkü onlar, (iniş sırasında vahyi) dinlemekten bile uzak tutulmuşlardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, onlar, duymaktan uzaklaştırılmıştır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
çünkü onlar (vahyi) işitmekten bile kesinlikle men edilmişlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar (vahyi) işitmekten kesinlikle mahrum edilmişlerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ayrıca, onların onu dinlemeleri (de) kesin olarak engellenmiştir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Gültekin Onan
Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki onlar (meleklerin sözünü) işitmekden kat'i surerde azledilmişlerdir.
İbni Kesir
Onlar, gerçekten işitmekten uzak tutuldular.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü onlar, vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki onlar algılama kapasitesinden yoksundurlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Çünkü onlar, işitmekten* kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır.
Progressive Muslims
They are blocked from the knowledge.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They are excluded from hearing.
Aisha Bewley
They are debarred from hearing it.
Rashad Khalifa The Final Testament
For they are prevented from hearing.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Theyare blocked from overhearing.