Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Önce yakın akrabalarını uyar.

وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ
Ve enzir aşiretekel akrebin.
#kelimeanlamkök
1ve enzirve uyarنذر
2aşiratekeakrabanıعشر
3l-ekrabineen yakınقرب
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Yakın akrabalarını uyar!

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (Önce) yakın akrabanı uyar!*

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Sana en yakın olan insanları uyar.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Önce yakın akrabalarını uyar.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Sen kavminden en yakınlarını uyar.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    En yakınlarını uyar.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    En yakın akraba ve hısımlarını uyar.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    (Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    En yakın hısımlarını uyar.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (Önce) en yakın akrabanı uyar.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Hem en yakın hısımlarını inzar et

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    En yakın akrabanı uyar.

  • Gültekin Onan

    (Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzar et.

  • İbni Kesir

    Ve yakın akrabalarını uyar.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    En yakın akrabanı uyar.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Önce en yakın akrabalarını uyar!

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Uyarmaya en yakınlarından başla!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Sana en yakın olan insanları uyar.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Önce yakın akrabalarını uyar.

  • Progressive Muslims

    And warn your closest kin.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And warn thou thy relatives.

  • Aisha Bewley

    Warn your near relatives.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    You shall preach to the people who are closest to you.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And warn your closest kin.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Warn your closest kin.