26. Şuara suresi 215. ayet
Ve sana uyan Îmân Edenlere sahip çık.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sana uyan müminlere karşı son derece alçakgönüllü ol!
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Ve güvene ulaşıp güven verenlerden sana uyan kimseler için kanadını indir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve sana uyan Îmân Edenlere sahip çık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sana uyan müminlere kol kanat ger*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Seni izleyen inananlara da kanadını indir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve seni izleyen mü'minlere kol kanat ger.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sana uyan müminlere kanadını indir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sana ittiba' eden mü'minlere kanadını indir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).
Gültekin Onan
Ve inançlılardan sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Mü'minlerden sana tabi' olanlara kanadını indir.
İbni Kesir
Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İman edenlerden sana tabi olanları kanadının altına al!
Progressive Muslims
And lower your wing for any who follow you of the believers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And lower thou thy wing to those who follow thee among the believers.
Aisha Bewley
and take the muminun who follow you under your wing.
Rashad Khalifa The Final Testament
And lower your wing for the believers who follow you.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And lower your wing for any who follow you of the believers.