26. Şuara suresi 220. ayet
O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz O, her şeyi duyar; her şeyibilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü daima dinleyen ve bilen odur!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Çünkü O, evet yalnız O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü, herşeyi işiten, herşeyi bilen O'dur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O'dur!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü o öyle semi öyle alimdir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü O, işitendir, bilendir.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü hakkıyle işiden, hakkıyle bilen bizzat Odur.
İbni Kesir
Muhakkak ki O'dur O; Semi, Alim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü o işitendir, bilendir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Progressive Muslims
He is the Hearer, the Knowledgeable.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He is the Hearing, the Knowing.
Aisha Bewley
He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Rashad Khalifa The Final Testament
He is the Hearer, the Omniscient.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He is the Hearer, the Knowledgeable.