26. Şuara suresi 42. ayet
"Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, "Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?" dediler. Firavun, "Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun) "Tamam! Şüphesiz ki o takdirde siz gözdelerimden (olacaksı)nız!" demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Evet, o zaman siz, kesinlikle benim yakın adamlarımdan olacaksınız." dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Evet!" dedi; "Ayrıca, kesinlikle yakın çevreme gireceksiniz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun) "Kesinlikle" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun): "Evet, hem siz o vakit benim en yakınlarımdan olacaksınız." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Firavun;) "Elbette", diye cevap verdi, "o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebindensiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız."
Gültekin Onan
"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakınlarım kılınanlardan olacaksınız."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem o takdirde siz elbet ve elbet (benim) en yakınlar (ım) dan (olacak) sınız".
İbni Kesir
Evet, dedi. O takdirde siz, muhakkak gözdelerdensiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Evet, dedi. Siz o zaman, gözdelerimden olacaksınız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun): "Evet" dedi.. . "Siz o takdirde benim en yakınlarım olacaksınız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım." dedi.
Progressive Muslims
He said: "Yes, and you shall also be near to me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Yea; and you will then be of those brought near.”
Aisha Bewley
He said, ‘Yes, and in that case you will be among those brought near. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Yes indeed; you will even be close to me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Yes, and you shall also be near to me."