26. Şuara suresi 41. ayet
Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var mı?" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, "Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?" dediler. Firavun, "Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a "Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var mı?" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sihirbazlar gelince Firavun'a şöyle dediler: Galip gelen taraf biz olursak elbette bir ödülümüz olur, değil mi?!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ardından, büyücüler geldiklerinde, Firavun'a, şöyle dediler: "Üstün gelirsek, kesinlikle bize bir ödül var değil mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve nihayet büyücüler gelerek Firavun'a dediler ki: "Şayet biz galip gelecek olursak, bunun bize kazandıracağı büyük bir ödül olmalı, değil mi ama?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Şayet biz galip gelirsek, bize muhakkak bir mükafat vardır değil mi?" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Eğer biz üstün gelirsek, doğrusu büyük bir mükafatı hak etmiş oluruz, değil mi?" dediler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sihirbazlar gelince, Firavun'a, "Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükafat var mı?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken vakta ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Büyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler.
Gültekin Onan
Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet büyücüler gelince Fir'avna: "Muhakkak üstün gelirsek bize herhalde bir mükafat var mı?" dediler.
İbni Kesir
Büyücüler geldikleri vakit, Firavun'a dediler ki: Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sihirbazlar geldikleri zaman, Firavun'a: -Biz galip gelirsek, bize bir ödül var, değil mi? dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Peki biz galip gelirsek, bir kazancımız olacak mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var mı?" dediler.
Progressive Muslims
So when the magicians came, they said to Pharaoh: "We should be rewarded if we are the winners. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the sorcerers came they said to Pharaoh: “Will there be a reward for us, if we are the victors?”
Aisha Bewley
When the magicians came, they said to Pharaoh, ‘Will we be rewarded if we are the winners?’
Rashad Khalifa The Final Testament
When the magicians came, they said to Pharaoh, "Do we get paid, if we are the winners?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So when the magicians came, they said to Pharaoh: "We should be rewarded if we are the winners."