26. Şuara suresi 50. ayet
"Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-İnanan sihirbazlar, "Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Büyücüler) şöyle demişlerdi: "Zararı yok, (nasıl olsa) Rabbimize döneceğiz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Sihirbazlar:) "Ziyanı yok! Biz Rabbimize döneceğiz." dediler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Önemli değil; kuşkusuz, Efendimize döneceğiz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(İman eden sihirbazlar) "Ziyanı yok" dediler, "Nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Büyücüler) dediler ki: "Zararı yok, mutlaka biz Rabbimize döneceğiz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz."
Gültekin Onan
"Hiç zararı yok" dediler. Çünkü biz gerçekten rabbimize çevrilip döneceğiz (münkalibun)."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz".
İbni Kesir
Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar da: -Önemli değil, zaten Rabbimize döneceğiz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İman eden sihirbazlar da) dediler ki: "Zararı olmaz! Kesinlikle biz Rabbimize (hakikatimize) dönücüleriz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Progressive Muslims
They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “No harm! To our Lord are we returning.
Aisha Bewley
They said, ‘We do not care! We are returning to our Lord.
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "This will not change our decision; to our Lord we will return.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord."