26. Şuara suresi 52. ayet
Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz, Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar; elbette izleneceksiniz" diye bildirdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz ki takip edileceksiniz!" diye vahyetmiştik.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa'ya şunu vahyettik: "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar*, çünkü siz takip edileceksiniz."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Musa'ya, şöyle bildirdik: "Kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şunu da iyi bilin ki siz mutlaka takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa'ya şunu vahyettik: Kularımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa'ya şunu vahyettik: "Kullarımı geceleyin yürüt (yola çıkar); çünkü takip edileceksiniz."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve derken, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem Musaya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.
Gültekin Onan
Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muusaya: "Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü ta'kib edileceksiniz" diye vahyetdik.
İbni Kesir
Musa'ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar diye vahyettik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Musa'ya: "Kullarımı gece oradan götür.. . Siz takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.
Progressive Muslims
And We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We instructed Moses: “Travel thou by night with My servants; you will be followed.”
Aisha Bewley
We revealed to Musa: ‘Travel with Our slaves by night. You will certainly be pursued.’
Rashad Khalifa The Final Testament
We inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."