26. Şuara suresi 53. ayet
Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun hemen şehirlere adam toplayacak kişiler gönderdi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, Firavun, yörelere toplayıcılar gönderdi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Gültekin Onan
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.
İbni Kesir
Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun, şehirlere haberciler saldı.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Progressive Muslims
So Pharaoh sent gatherers to the cities.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Pharaoh sent into the cities gatherers:
Aisha Bewley
Pharaoh sent marshals into the cities:
Rashad Khalifa The Final Testament
Pharaoh sent to the cities callers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So Pharaoh sent gatherers to the cities.