26. Şuara suresi 59. ayet
İşte böylece onlara İsrailoğulları'nı varis kıldık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Böylece İsrailoğullarını onlara (geride bıraktıklarına) mirasçı yapmıştık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte böylece onlara İsrailoğulları'nı varis kıldık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Böyle yaptık. Çünkü bunları İsrailoğullarına miras bıraktık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte böyle oldu. Ve tüm bunlara, İsrailoğullarını kalıtçı yaptık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Her şey işte böyle olup bitti. Sonuçta Biz İsrailoğullarını, onlardan geriye kalanlara mirasçı kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Böylece oralara İsrailoğullarını varis kıldık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve onlan İsrail oğullarına miras kıldık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Olaylar böyle gelişti; fakat (Firavun'un çekip aldığı bütün) bu şeylere (zaman içinde) İsrailoğulları'nın yeniden kavuşmasını sağladık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onları Beni İsraile miras kıldık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.
Gültekin Onan
İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte (çıkarışımız) böyle oldu ve onlara İsrail oğullarını mirascı kıldık.
İbni Kesir
Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Böylece, onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte böyle.. . (Sonunda) onlara (Firavun hanedanına) İsrailoğullarını varis kıldık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte böylece onlara İsrailoğulları'nı varis kıldık.
Progressive Muslims
As such, We gave it to the Children of Israel.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thus! And We caused the children of Israel to inherit them.
Aisha Bewley
So it was! And We bequeathed them to the tribe of Israel.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then we made it an inheritance for the Children of Israel.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As such, We gave it to the Children of Israel.