26. Şuara suresi 74. ayet
Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar "Hayır ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk!" cevabını vermişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Yok, ama biz atalarımızın böyle yaptığını gördük."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Hayır!" dediler; "Atalarımızın, böyle yaptıklarını gördük!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Hayır ama..." dediler, "Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, biz atalarımızı böyle yaparken bulduk, dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler.
Gültekin Onan
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler ki: "Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)".
İbni Kesir
Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Hayır! Fakat atalarımızı bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onları)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.
Progressive Muslims
They said: "No, but we found our fathers doing the same. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Nay — we found our fathers doing thus.”
Aisha Bewley
They said, ‘No, but this is what we found our fathers doing. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "No; but we found our parents doing this."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "No, but we found our fathers doing the same."