27. Neml suresi 2. ayet
İman Edenler için doğru yola iletici ve haber vericidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnananlara rehber ve müjdedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kur'an) müminler için bir rehber ve müjdedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İman Edenler için doğru yola iletici ve haber vericidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnanıp güvenenler için bir rehber ve bir müjdedir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnananlar için yol gösterendir ve sevinçli bir haberdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
inananlar için bir rehber ve bir müjdedir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnananlara yol gösterici ve müjdedir.
Gültekin Onan
İnançlılar için bir hidayet ve bir müjdedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Mü'minler için birer hidayet ve müjdedir (onlar).
İbni Kesir
Mü'minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Müminler için rehber ve müjdedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İman edenler için hakikate erdirici ve müjde olarak!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnananlar için doğru yola iletici ve müjdeleyicidir.
Progressive Muslims
A guide and good news to the believers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As guidance and glad tidings for the believers,
Aisha Bewley
It is guidance and good news for the muminun,
Rashad Khalifa The Final Testament
A beacon, and good news, for the believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A guide and good news to the believers.