Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar.
Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.
Onlar tuzak kurmuşlardı. Onlar farkına varmadan biz de (buna karşı) tuzak*kurmuştuk.*
Böylece bir plan kurdular, ancak onlar farkına varmadan biz de bir plan kurduk.
Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar.
Onlar bir oyun kurmuşlardı. Biz de bir oyun kurmuştuk ama onlar bunu fark edemiyorlardı.
Ve sinsi düzenler tasarladılar. Biz de düzen tasarladık. Oysa onlar, ayırdında değillerdi.
Ve onlar bir tuzak kurdular; Biz de onlar farkına varmadan tuzaklarını boşa çıkardık.
Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.
Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.
(Onlar) böyle bir tuzak kurdular, Biz de onlar farkına varmadan, tuzak kurmuştuk.
Ve böylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hiç fark edemeyecekleri biçimde, biz de bir tuzak kurduk.
Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu.
Böyle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmuştuk
Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.
Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.
Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendilerinin haberleri olmadan, onların planlarını altüst ediverdik.
Onlar bir düzen kurdular. Onlar farketmezlerken Biz de bir düzen kurduk.
Onlar bir plan yaparken, biz de onlar farkında değilken bir plan yaptık.
Onlar bir tuzak kurdular, ama tuzaklarına karşı Biz de tuzak kurduk, kendileri farkında olmadan onların tuzaklarını bozduk, onların planlarını altüst ettik.
Onlar bir tuzak kurdular, biz de farkında olmadıkları bir tuzağı onlara kurduk.
Böylece bir plan kurdular, ancak onlar farkına varmadan biz de bir plan kurduk.
Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar.
And they schemed a scheme and We schemed a scheme, while they did not notice.
And they schemed a scheme, and We schemed a scheme; and they perceived not.
They hatched a plot and We hatched a plot while they were not aware.
They plotted and schemed, but we also plotted and schemed, while they did not perceive.
And they schemed a scheme and We schemed a scheme, while they did not notice.
They plotted a scheme and We plotted a scheme, while they did not notice.