27. Neml suresi 9. ayet
"Ey Musa! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ım!"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey Musa! Gerçek şu ki, ben güçlü ve bilge olan Allah'ım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey Musa! Güçlü, doğru hüküm veren Allah, benim ben!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey Musa! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ım!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey Musa! Ben daima üstün ve bütün kararları doğru olan Allah'ım*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey Musa! Kuşkusuz, Ben, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah'ım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(İmdi) Ey Musa! Her işinde mükemmel, her hükmünde isabetli olan Allah var ya? İşte O Benim!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ey Musa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Aziz olan, Hakim olanım..."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Musa! gerçek şu; Benim o daima üstün ve hikmet sahibi olan Allah!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Allah Musa'ya:) "Ey Musa!" (dedi,) "Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ey Musa! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya Musa! hakıkat bu: benim o aziz, hakim Allah
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"
Gültekin Onan
"Ey Musa, gerçekten ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Tanrı'yım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey Musa, hakıykat şudur ki mutlak gaalib olan, yegane hüküm ve hikmet saahibi olan Allah ben im".
İbni Kesir
Ey Musa; gerçek şu ki, Ben Hakim ve Aziz olan Allah'ım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey Musa, Ben Aziz ve Hakim olan Allah'ım!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ya Musa! Kesinlikle Ben O Allah'ım Aziyz, Hakiym olan!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey Musa! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ım."
Progressive Muslims
"O Moses, it is I God, the Noble, the Wise. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“O Moses: it is I, God, the Exalted in Might, the Wise.
Aisha Bewley
Musa, I am Allah, the Almighty, the All-Wise.
Rashad Khalifa The Final Testament
"O Moses, this is Me, GOD, the Almighty, Most Wise.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"O Moses, it is I God, the Noble, the Wise."