Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar kıyamet gününde kötülenmişler arasında olacaklardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bu dünyada arkalarına lanet takmıştık (lanetle anılmalarını sağlamıştık).

*

Kıyamet gününde de kötülenmişler

*

arasında olacaklardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu dünyada onları lanetle etiketledik, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.

*

Kıyamet Günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardandır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu dünyada dışlanmışlık peşlerini bırakmadı. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş kimseler olacaklardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dünyada peşlerine lanet taktık. Yeniden Yaratılış Günü'nde de aşağılanmış kişiler arasında olacaklardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Zira Biz, lanet (halkasını) daha bu dünyada onların (yüreklerine) geçirmişizdir; Kıyamet Günü'nde ise aşağılık ve iğrenç olan yine onlar olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık. Kıyamet günü onlar, çirkinleştirilenler arasında olacaklar.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu dünya hayatında onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem bu dünyada onlara arkalarından bir lanet yağdırmaktayız, hem de Kıyamet gününde pek nefret edilenlerden olacaklardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü Biz bu dünyada bir horlanma, aşağılanma taktık onların peşine; Kıyamet Günü'nde ise onlar iyice küçük düşmüş, bayağılaşmış kişiler arasında yer alacaklardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu dünyada onları lanete uğrattık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış kimselerden olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem kendilerine bu Dünyada arkalarından bir la'net yağdırmaktayız hem de Kıyamet günü bunlar pek menfurlardandırlar

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır). Kıyamet günü ise onlar çirkinleştirilenlerdendir.

Gültekin Onan

Bu dünya hayatında, onların arkasına lanet düşürdük; kıyamet gününde ise, onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bununla beraber bu dünyada biz onların arkalarına la'net de takdık. (Hele) kıyamet gününde onlar (suratları çirkinleşdirilen) çok menfur (adam) lordandır.

İbni Kesir

Bu dünyada arkalarına la'neti taktık. Kıyamet günü de onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu dünyada da peşlerine lanet taktık. Kıyamet günü de onlar, iğrenç kimselerden olacaklardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık, kendilerine lanet yağdırılıyor. Kıyamette, o büyük duruşma gününde ise, en çok nefret edilenlerden olacaklardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şu dünyada bir lanet taktık peşlerine... Kıyamet gününde ise onlar nefretle bakılanlardan olurlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu dünyada onları lanetle yaftaladık, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bu dünyada arkalarına bir lanet taktık.

*

Kıyamet Günü ise onlar çirkinleştirilmiş olanlardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

They incurred in this life condemnation, and on the Day of Resurrection they will be despised.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We made them followed by a curse in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We made them followed by a curse in this world, and on the day of Resurrection they will be despised.