Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbin, gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rabbin, onların kalplerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Çünkü Efendin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve Rabb'in, onların sinelerinde gizledikleri şeyleri de açığa vurdukları şeyleri de bilir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Rabbin, onların içlerinde saklı olanı da bilir, açığa vurduklarını da.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Senin Efendin, içlerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da zaten bilir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onların göğüslerinde sakladıklarını da, açığa vurduklarını da en iyi bilen senin Rabbindir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sineleri ne saklıyor ve ne açığa vuruyorlar, Rabbin bilir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve yine senin Rabbindir, onların içlerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da künhüyle bilen!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem rabbın bilir onların sineleri ne saklıyor ve de i'lan ediyorlar

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.

Gültekin Onan

Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.

İbni Kesir

Rabbın; göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Senin Rabbin onların içlerinde sakladığını da, açıkladıklarını da bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve Rabb'in, onların sinelerinde gizledikleri şeyleri de açığa vurdukları şeyleri de bilir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Your Lord knows the innermost thoughts hidden in their chests, as well as everything they declare.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare.