29. Ankebut suresi 11. ayet
Allah, elbette iman edenleri bilir ve elbette kimlerin de Münafık olduğunu da bilir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah kesinlikle kimlerin gerçekten inandığını ve kimlerin de münafık olduğunu bilmektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah iman edenleri elbette bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır);* iki yüzlüleri de elbette bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, elbette iman edenleri bilir ve elbette kimlerin de Münafık* olduğunu da bilir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah inanıp güvenenleri elbette bilecektir. Münafıkları /iki yüzlüleri de elbette bilecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, inananları kesinlikle bilir; ikiyüzlüleri de kesinlikle bilir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Allah her halükarda imanda sebat edenleri de elbet seçip ayıracak, ikiyüzlü olup çıkanları da elbet seçip ayıracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve kesinlikle Allah, iman etmiş olanları herhalde bilecektir; münafıkları da bilecek elbette.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, elbette inananları da bilir ve elbette iki yüzlüleri de bilir.
Gültekin Onan
Tanrı muhakkak inananları da bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah iman edenleri de elbet bilir, münafıkları da elbet bilir.
İbni Kesir
Elbette Allah; inananları bilir. Ve elbette münafıkları da bilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah, elbette iman edenleri bilecektir; elbette münafıkları da (zekalarını, Hak olan doğrultusunda değil, çıkarları doğrultusunda kullanan ikiyüzlüleri) bilecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, elbette inananları bilir ve elbette kimlerin de münafık* olduğunu da bilir.
Progressive Muslims
God is fully aware of those who believed, and He is fully aware of the hypocrites.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And God will know those who heed warning, and He will know the waverers.
Aisha Bewley
Allah knows those who have iman and He knows the hypocrites.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD will most certainly distinguish those who believe, and He will most certainly expose the hypocrites.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
God is fully aware of those who believed, and He is fully aware of the hypocrites.