29. Ankebut suresi 43. ayet
Bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onu alimlerden başkası kavrayamaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte bu örnekleri biz, bütün insanlara veriyoruz. Oysa onları ancak bilenler anlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte biz şu örnekleri insanlar için veriyoruz;* onları (gerçeği) bilenlerden başkası akıl etmez.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onu alimlerden* başkası kavrayamaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bütün bu örnekleri insanlar için veriyoruz; ama, yalnızca bunlarla ilgili bilgi sahibi olanlar doğru bağlantıları kurabilir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsanlar için, işte böyle örnekler veriyoruz. Bilgisi olanlardan başkası, zaten düşünüp anlayamaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte bütün bu misalleri Biz insanlar için veriyoruz; ne ki bunları sadece (eşyanın var ediliş amacını) bilenler kavrayabilir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunlar bizim, insanlara vermekte olduğumuz örneklerdir ki ilim sahiplerinden başkası onlara akıl erdiremez.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu misaller var ya, Biz onları insanlar için getiriyoruz; fakat onlara ilim sahiplerinden başkasının aklı ermez.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İşte Biz insanın önüne bu temsilleri koyuyoruz: ama onların gerçek anlamını ancak (Bizi) tanıyanlar kavrayabilir,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte bu temsilleri biz insanlar için getiriyoruz. Onları ancak bilginler düşünüp anlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem bu meseller yok mu, biz onları insanlar için darbediyoruz, maamafih onlara alimlerden maadasının aklı irmez
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.
Gültekin Onan
İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunları akletmez.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte misaller! Biz onları insanlar için irad ediyoruz. Aalim olanlardan başkası onları anlamaz.
İbni Kesir
İşte misaller. Biz, onları insanlara anlatıyoruz. Bilenlerden başkası bunları anlamaz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte, insanlar için verdiğimiz örnekler, ama onları bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte misaller, insanlara vurguluyoruz! (Fakat) onları alimlerden başkası aklıyla değerlendirmez!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onu bilenlerden* başkası kavrayamaz.
Progressive Muslims
Such are the examples We cite for the people, but none comprehend except the knowledgeable.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those similitudes — We strike them for mankind, but none will understand them save those of knowledge.
Aisha Bewley
Such metaphors – We devise them for mankind; but only those with knowledge understand them.
Rashad Khalifa The Final Testament
We cite these examples for the people, and none appreciate them except the knowledgeable.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Such are the examples We put forth for the people, but none comprehend except the knowledgeable.