/ 200
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْكُفْرَ بِالإِيمَانِ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئًا وَلهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
İnnellezineşteravul kufra bil imani len yedurrullahe şey'a, ve lehum azabun elim.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
Şüphesiz, iman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
İmanı bırakıp küfrü satın alanlar ALLAH'a hiçbir zarar veremezler ve onlar için acıklı bir azap var.
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
İmanı verip kafirliği alanlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
Aslında, inanç karşılığında, nankörlük etmeyi satın aldılar. Allah'a, asla dokunca veremezler. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiç bir zarar veremezler; onları da acıklı bir azap bekler.
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler. Korkunç bir azap vardır onlar için.
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz iman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremeyeceklerdir ve onlar için elim bir azap vardır.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
İman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler, tersine onları şiddetli bir azap beklemektedir.
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Şüphesiz iman bedeline küfrü satın alanlar Allaha zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elim bir azab var
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler. Onlar için acı bir azab vardır.
Gültekin Onan
Onlar, inanca / inanmaya karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Tanrı'ya hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
İmanı bırakıb küfrü satın alan onlar, Allaha hiç bir şeyle zarar yapamazlar. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.
İbni Kesir
İman karşılığı küfrü satın alanlar; Allah'a hiç bir şey ile zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azab vardır.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
İmana karşılık kafirliği satın alanlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler. Onlara acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
İmana bedel inkarı tercih edenler Allah'ın dinine hiç bir zarar veremezler ve onlar için gayet acı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Hakikatlerine iman yerine, inkarı satın alanlara gelince, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlara feci yanış vardır.
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
Those who choose disbelief, instead of belief, do not hurt GOD in the least; they have incurred a painful retribution.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
Those who have purchased rejection with belief will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
Those who have purchased rejection with acknowledgement will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.
# Kelime Anlam Kök
1 inne: şüphesiz
2 ellezine: kimseler
3 şteravu: satın alan(lar) شري
4 l-kufra: inkarı كفر
5 bil-imani: iman karşılığında امن
6 len:
7 yedurru: zarar vermezler ضرر
8 llahe: Allah'a
9 şey'en: hiçbir شيا
10 velehum: ve onlar için vardır
11 azabun: bir azab عذب
12 elimun: acıklı الم