Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih ediniz/namaz kılınız!Göklerde ve yerde övgü O'na aittir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Göklerde ve yerde hamd (övgü) yalnızca O'nadır. (Ayrıca) günün sonunda (yatsı vaktinde) ve öğleye ulaştığınızda da (Allah'ı tesbih edin, namaz kılın)!

*

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd

*

, O'na aittir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde, yaptığını güzel yapmak Allah'a mahsustur. İkindi ve öğle vaktinde de kulluk edin.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Övgüler, O'na özgüdür; göklerde ve yeryüzünde, günün sonunda ve öğleye erdiğinizde.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye layık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O'nu anın).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde, ikindileyin ve öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Göklerde ve yerde her türlü övgünün O'na mahsus olduğunu (görerek) öğle vaktinde de sonrasında da (O'nu yüceltin).

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah'ı tespih edin.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.

Gültekin Onan

Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Göklerde ve yerde hamd Onundur. Gündüzün nihayetinde de, öğle vakfına vardığınız vakıtda da (Allahı tenzih ve tesbih edin, namaz kılın).

İbni Kesir

Ve hamd, O'nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerde ve yerde hamd kendisine ait olanı, yatsılayın ve öğleyin de (tesbih ve hamd edin).

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Göklerde ve yerde hamd, güzel övgü O'na mahsustur. İkindi vaktinde de, öğleye girerken de, O'nu takdis ve tenzih edin, namaz kılın!

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ki, semalarda ve arzda Hamd O'na aittir... Güneşin tam tepede olduğu ya da kaybolmaya yüz tuttuğu süreçte!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Günün sonunda ve öğleye erdiğiniz zaman, Göklerde ve yerde hamd

*

, O'na aittir.

Rashad Khalifa The Final Testament

All praise is due to Him in the heavens and the earth, throughout the evening, as well as in the middle of your day.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And to Him is all praise in the heavens and the earth, and in the evening and when you go out.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

To Him is all praise in the heavens and in the earth, and in the evening and when you go out.