Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.

*

(Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yeryüzünün/ülkenin en alçak yerinde... Yengilerinden sonra yenileceklerdir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir.

*

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Yenilgi) Çok yakın bir yerde

*

oldu. Onlar, bu yenilginin ardından galip geleceklerdir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzünün en alçak yerinde. Yenilgilerinden sonra da yeneceklerdir.

*

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(üstelik) en yakın yerde; ama onlar, bu yenilgilerinin ardından yeniden galip gelecekler;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yeryüzünün yakınında; ama onlar bu yenilgilerinin arkasından muhakkak üstün geleceklerdir,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

yakın bir yerde; ama bu yenilgiye rağmen (yeniden) üstünlük sağlayacaklar

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arzın yakınında, maamafih onlar bu mağlubiyyetlerinin arkasından bir kaç sene içinde muhakkak galebe edecekler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Bölgeye) En yakın bir yerde. Onlar (bu) yenilgilerinden sonra yeneceklerdir;

Gültekin Onan

Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yakın bir yerde. Halbuki onlar bu yenilmelerinin ardından gaalib olacaklar,

İbni Kesir

Yakın bir yerde. Ama onlar, bu yenilgilerinden sonra galib geleceklerdir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yenilgiden sonra galip geleceklerdir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(2-3) Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yakın bir bölgede... Onlar (Rum) bu yenilgiden sonra, galip geleceklerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

(Arapların yaşadığı) bölgeye en yakın yerde... Yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

In the nearest land. After their defeat, they will rise again and win.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

At the lowest part on the earth. But after their victory, they will be defeated.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

At the lowest point on the earth. But after their victory, they will be defeated.