Onları biraz yararlandırırız. Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.
Onları az bir süre faydalandırırız, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Onları biraz yararlandırır, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.*
Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.
Onları biraz yararlandırırız.* Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.
Onları, önce biraz nimetlendirir sonra da kaba bir azabı çekmek zorunda bırakırız.
Onları biraz yararlandırır, sonra, çok ağır bir cezaya sürükleriz.
Tadımlık bir hazzı kısa vadede tüketmelerini sağlarız; ardından onları altında ezilecekleri ağır bir azaba mahkum ederiz.
Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.
Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini korkunç bir azaba mahkum ederiz.
Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.
Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galiz bir azaba muztarr kılarız
Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz.
Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
Biz onları (dünyada) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.
Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.
Onları biraz geçindiririz. Sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.
Biz onlara kısa bir süre ömür sürme imkanı veririz, ondan sonra da şiddetli bir azaba mahkum ederiz.
Kısa süre dünya zevkini yaşarlar.. . Sonra onları, ağır - şiddetli bir azabı yaşamaya mecbur ederiz.
Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.
Onları biraz yararlandırırız.* Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.
We let them enjoy for a while, then We commit them to severe retribution.
We will let them enjoy a little; then will We drive them to a stern punishment.
We will let them enjoy themselves a little, then drive them to a harsh punishment.
We let them enjoy temporarily, then commit them to severe retribution.
We let them enjoy for a while, then We commit them to a severe retribution.
We let them enjoy for a while, then We commit them to severe retribution.