34. Sebe suresi 17. ayet
Bu, kafirlik etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca kafirleri cezalandırırız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu cezayı, onlara inkarlarından dolayı verdik. Biz, nankörlerden başkasını cezalandırmayız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırmıştık. Nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız hiç!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, kafirlik* etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca kafirleri* cezalandırırız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nankörlük etmelerine karşılık onları böyle cezalandırdık. Biz çokça nankörlük edenlerden başkasını cezalandırır mıyız hiç*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte böylece, nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörlük edenlerden başkasını cezalandırır mıyız?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İnkarda inat etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık: biz nankörlerden başkasını hiç cezalandırır mıyız?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte böyle! Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörden başkasına ceza verir miyiz hiç!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunu, onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve Biz, hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hakikati inkar etmelerinden dolayı onları işte böyle cezalandırdık. Biz, nankörlük yapanlardan başkasını hiç cezalandırır mıyız?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nimetlere karşı nankörlük etmeleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Biz (bu şekilde) ancak nankörleri cezalandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nankörlük ettiklerinden ötürü onları böyle cezalandırdık; biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız?
Gültekin Onan
Böylelikle küfretmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (çok) kafirlerden başkasını cezalandırır mıyız?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte biz onları böyle nankörlük etdikleri için cezalandırdık. Biz nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız?
İbni Kesir
İşte böylece küfretmiş olmalarından ötürü onları cezalandırdık. Biz, küfredenlerden başkasını cezalandırır mıyız?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nankörlükleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Nankörlerden başkasını cezalandırır mıyız?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Küfür (nankörlük) etmeleri ile onları işte böyle cezalandırdık.. . Nankörlük edenlerin karşılığı budur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, gerçeği yalanlayarak nankörlük etmeleri nedeniyle, onları cezalandırmamızdır. Biz, yalnızca nankörleri cezalandırırız.
Progressive Muslims
We thus requited them for what they rejected. And We do not requite except the rejecter.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That We rewarded them because they denied; and do We reward save the ungrateful?
Aisha Bewley
That is how We repaid them for their ingratitude. Are any but the ungrateful repaid like this?
Rashad Khalifa The Final Testament
We thus requited them for their disbelief. Do we not requite only the disbelievers?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We thus requited them for what they rejected. And We do not requite except the rejecter.