34. Sebe suresi 40. ayet
Ve O Gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların hepsini toplayacağı gün, Allah meleklere, "Bunlar mı size tapıyorlardı?" diye sorar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere "Size tapanlar bunlar mıydı?" diye (sora)caktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve O Gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah bir gün onların hepsini toplayacak, sonra meleklere şöyle diyecektir: "Bunlar size mi kulluk ediyorlardı*?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, onların tümünü bir araya toplayacaktır. Sonra, meleklere, şöyle diyecek: "Bunlar, size hizmet ediyorlardı; öyle mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama (o haddini bilmezlere gelince); bir gün onların tümünü bir araya getirecek ve ardından meleklere soracağız: "Bunların tapındıkları siz miydiniz?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ki, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecek.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,) Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: "Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, "Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?" diyeceği günü bir hatırla!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melaikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.
Gültekin Onan
O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hatırla o günü ki (Allah) onların hepsini mahşerde toplayacak, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyorlardı"? diyecek.
İbni Kesir
O gün; onların hepsini topladıktan sonra meleklere: Bunlar mıydı, size tapmakta olanlar? der.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki: -Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreç ki, hepsini toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı yalnızca size kulluk edenler idi?" der.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve o gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere*: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak.
Progressive Muslims
And on the Day when He gathers them all, He will say to the Angels: "Was it you that these people used to worship"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the day He gathers them all together, then will He say to the angels: “Did these serve you?”
Aisha Bewley
On the Day We gather them all together and then say to the angels, ‘Was it you whom these people were worshipping?’
Rashad Khalifa The Final Testament
On the day when He summons them all, He will say to the angels, "Did these people worship you?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And on the Day when We gather them all, then We will say to the angels: "Was it you that these people used to serve?"