36. Yasin suresi 22. ayet
"Ben, niçin benim fıtratımı belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Beni yokkenyaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Sizler de O'na döndürüleceksiniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ben ne diye beni yoktan yaratana ibadet etmeyecekmişim ki! (Oysa) hepiniz yalnızca O'na döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben, niçin benim fıtratımı* belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Beni yaratana niye kulluk etmeyeyim ki! Siz de onun huzuruna çıkarılacaksınız.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Beni yaratana neden hizmet etmeyeyim? Zaten O'na döndürüleceksiniz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hem ben, beni yaratana, dahası hepinizin huzuruna varacağı O Zata neden kullak etmeyecek mişim?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem neden kulluk etmeyeyim ben o beni yaratana, hep de döndürülüp O'na götürüleceksiniz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"(Bana gelince,) neden beni yaratmış olan ve hepinizin dönüp varacağı Allah'a kulluk etmeyeyim?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O'na döndürüleceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz."
Gültekin Onan
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana (fetaraniy) kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ben, beni yaratana neden kulluk etmeyecekmişim? Siz (hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz".
İbni Kesir
Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bana ne oluyor ki beni yaratana kulluk etmemeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Beni (böylece) fıtratlandırana nasıl kulluk etmem? O'na rücu ettirileceksiniz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ben, niçin benim fıtratımı* belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz.
Progressive Muslims
"And why should I not serve the One who initiated me, and to Him is your ultimate return"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And why should I not serve Him who originated me, and to whom you will be returned?
Aisha Bewley
Why indeed should I not worship Him Who brought me into being, Him to Whom you will be returned?
Rashad Khalifa The Final Testament
"Why should I not worship the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And why should I not serve the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?"