36. Yasin suresi 57. ayet
Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Orada onlar için her çeşit meyve vardır. Bütün istekleri yerine getirilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar için orada, her çeşit meyve ve her istedikleri vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada onlar için meyveler* ve istedikleri her şey vardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar için, meyveler ve istedikleri her şey vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
orada her tür refaha sahip olacaklar ve arzuladıkları her şey onlara sunulacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada taptaze meyveler onların ve istek duydukları her şey onlarındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara orada bir meyve vardır. Onlara orada ne isterlerse vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
orada (yalnızca) sevinç ve mutluluğu tadacaklar ve istedikleri her şey onların olacak,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar için orada meyveler vardır. Onlar için diledikleri her şey vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara orada bir meyve var, hem onlara orada ne iddia ederlerse var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.
Gültekin Onan
Orada taptaze meyveler, onların ve istek duydukları her şey onlarındır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Orada taze yemiş (ler) onların, temenni edecekleri herşey onlarındır.
İbni Kesir
Orada meyveler onlarındır. Ve her istedikleri kendilerinindir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada, onlar için meyveler vardır. Canlarının istediği her şey onlarındır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar için orada meyveler vardır.. . Onlar için keyif alacakları şeyler vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada onlar için meyve ve gönüllerinin çektiği her şey vardır.
Progressive Muslims
They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They have therein fruit, and they have what they call for.
Aisha Bewley
They will have fruits there and whatever they request.
Rashad Khalifa The Final Testament
They will have fruits therein; they will have anything they wish.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will have fruits therein; they will have in it whatever they ask for.