36. Yasin suresi 59. ayet
Ey mücrimler! Bugün ayrılın!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Suçlulara şöyle denecektir): "Ey suçlular, bugün (kenara) çekilip ayrılın!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey mücrimler!* Bugün ayrılın!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Ey suçlular, siz bugün ayrılın!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey suçlular; bugün, şöyle ayrılın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydin ayrılın bugün ey suçlular!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!"
Gültekin Onan
"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey günahkarlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın"!
İbni Kesir
Ayrılın bugün, ey suçlular.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ey suçlular! Bugün ayrılın!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey suçlular! Bugün ayrılın!
Progressive Muslims
"As for you, O criminals, you are singled out. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“But separate yourselves this day, O you lawbreakers!
Aisha Bewley
‘Keep yourselves apart today, you evildoers!
Rashad Khalifa The Final Testament
As for you, O guilty ones, you will be set aside.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"As for you, O criminals, you are singled out."