36. Yasin suresi 61. ayet
Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bana kulluk ediniz, doğru yol budur, demedim mi?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bana kulluk edin; doğru yol budur' demedim mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bana kulluk* edin. Dosdoğru yol budur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bana kulluk edin; dosdoğru yol budur*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bana hizmet edin. Dosdoğru yol, işte budur!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve yalnız Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bana kulluk edin, doğru yol budur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bana kulluk edin, doğru yol budur, diye.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (yalnız Bana ibadet edin!) Dosdoğru yol budur!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(60-61) "Ey Ademoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ve bana kulluk edin doğru yol budur" diye
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bana tapın doğru yol budur diye?"
Gültekin Onan
"Bana kulluk edin, doğru yol budur."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(60-61) Ey Adem oğulları, "Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibadet edin. işte dosdoğru yo! budur" diye size emr etmedim mi? (buyuracak).
İbni Kesir
Ve; Bana kulluk edersiniz, işte bu, dosdoğru yoldur, diye.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(60-61) -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bana kulluk edin (hakikatin gereğini hissedip yaşayın)! Sırat-ı müstakim budur" (diye?).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Progressive Muslims
"And that you should serve Me That is a straight path. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“But that you serve Me? This is a straight path.
Aisha Bewley
but to worship Me? That is a straight path.
Rashad Khalifa The Final Testament
And that you shall worship Me alone? This is the right path.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And that you should serve Me? That is a straight path."