36. Yasin suresi 62. ayet
Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yemin olsun, şeytan içinizden birçok nesli saptırmıştı. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şeytan sizden pek çok nesli saptırdı; akıl etmediniz mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şeytan gerçekten, içinizden pek çok nesli yoldan çıkardı, hiç aklınızı kullanmadınız mı*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Gerçek şu ki, aranızdan birçok kuşakları saptırdı; aklınızı hiç kullanmadınız mı?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu (o Şeytan) sizden bir çok nesli yoldan çıkarmıştır; o zaman aklınız başınızda değil miydi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun o, sizden birçok insan neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle, iken yüceliğime karşı o içinizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. O zaman sizin akıllarınız yok muydu?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Şeytana gelince,) o bir çoğunuzu saptırmıştır; neden aklınızı kullanmıyorsunuz?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle iken celalıma karşı o içinizden birçok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?"
Gültekin Onan
Andolsun o, sizden birçok insan neslini saptırmıştı. Yine de akletmez misiniz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki (şeytan) sizden birçok halkı sapdırmadı. O vakit neye akıl etmiyordunuz?
İbni Kesir
Andolsun ki; o, sizden birçok nesilleri saptırmıştı. Hala akletmez misiniz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç aklınızı kullanmadınız mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Andolsun ki (kendinizi yok olup gidecek beden zannınız) sizden pek çok cemaatleri saptırdı! Aklınızı kullanmadınız mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Progressive Muslims
"He has misled mountain loads of you. Did you not possess any understanding"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And he led astray among you a great multitude. Did you then not use reason?
Aisha Bewley
He has led huge numbers of you into error. Why did you not use your intellect?
Rashad Khalifa The Final Testament
He has misled multitudes of you. Did you not possess any understanding?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"He has misled mountain loads of you. Did you not comprehend?"