36. Yasin suresi 64. ayet
Kafir olduğunuz için bugün oraya girin!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"İnkarınız sebebiyle bugün oraya giriniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(63, 64) İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem,* bugün oraya girin!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kafir olduğunuz için bugün oraya girin!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kafirlik etmenize karşılık bugün oraya girip kalın!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Nankörlük ettiğiniz için, bugün oraya girin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Israrla inkar etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnkar edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün yaslanın bakalım ona inkar ettiğiniz için.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!"
Gültekin Onan
Küfretmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Küfür (ve inkarda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.
İbni Kesir
Küfretmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nankörlük etmiş olduğunuz için bugün girin oraya!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Hakikatinizi inkarınızın karşılığı olarak şimdi yaşayın sonucunu!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gerçeği yalanlayan nankörler olduğunuz için bugün oraya girin!
Progressive Muslims
"Burn in it today, as a consequence of your rejection. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Burn therein this day, for what you denied!”
Aisha Bewley
Roast in it today because you were kafirun. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Today you will burn in it, as a consequence of your disbelief.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Burn in it today, as a consequence of your rejection."