37. Saffat suresi 112. ayet
Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshak'ın müjdesini verdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İyilerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdelemiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona, iyi kullardan bir nebi olarak İshak'ı müjdeledik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve erdemli bir peygamber olacak olan İshak'ı, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.
Gültekin Onan
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.
İbni Kesir
Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O'na salihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona, salihlerden bir Nebi olarak İshak'ı müjdeledik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, onu salihlerden* bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
Progressive Muslims
And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous.
Aisha Bewley
We gave him the good news of Ishaq, a Prophet, one of the righteous.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.