Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ
Ve lekad menenna ala musa ve harun.
#kelimeanlamkök
1velekadve andolsun
2menennalutuflarda bulundukمنن
3ala
4musaMusa'ya
5ve haruneve Harun'a
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Andolsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Yemin olsun ki biz Musa'ya ve Harun'a nimetler vermiştik.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Musa'ya ve Harun'a da iyiliklerde bulunmuştuk.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Gerçek şu ki, Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Doğrusu Biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunmuştuk:

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Yemin olsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun ki, Musa ile Harun'u da minnettar ettik.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk;

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunduk.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Celalim hakkı için Musa ile Harunu da minnetdar eyledik

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.

  • Gültekin Onan

    Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Andolsun biz Muusaya da, Haruuna da nimetler verdik.

  • İbni Kesir

    Andolsun ki; Musa ve Harun'a da lutuf da bulunmuştuk.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Musa ve Harun'a da lütuflarda bulunmuştuk.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Biz Musa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

  • Progressive Muslims

    And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And We bestowed favour upon Moses and Aaron,

  • Aisha Bewley

    We showed great kindness to Musa and Harun.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    We also blessed Moses and Aaron.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.