37. Saffat suresi 14. ayet
Ve bir ayet gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bir ayet görseler, alay ediyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bir ayet gördüklerinde alay ederler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve bir ayet* gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir ayet gördüklerinde onunla alay etmeye kalkıyorlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir gösterge gördüklerinde de alay ediyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve bir ayet gördüklerinde küçümsemeye kalkarlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir mucize gördükleri zaman da alaya alıyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bir (ilahi) mesajla muhatab olduklarında onu küçümserler
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bir mucize gördükleri zaman onu alaya alıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.
Gültekin Onan
Bir ayet gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bir mu'cize gördükleri vakit (onu) eğlenceye tutarlar.
İbni Kesir
Bir ayet gördüklerinde, onu eğlenceye alırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir ayet gördükleri zaman onunla alay ediyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bir işaret gördüklerinde, alaya alırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve bir ayet* gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.
Progressive Muslims
And when they see a sign, they make fun of it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And, when they see a proof, turn in derision.
Aisha Bewley
When they see a Sign they only laugh with scorn.
Rashad Khalifa The Final Testament
When they see proof, they ridicule it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when they see a sign, they make fun of it.