37. Saffat suresi 137. ayet
Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sizler sabahleyin, onların helak oldukları yerden geçersiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(137, 138) Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Siz elbette sabahleyin onların üzerlerinden geçiyorsunuz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, her sabah, kesinlikle yanlarından geçiyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve siz onların mekanlarından gelip geçmektesiniz; her sabah
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve siz sabahları onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
siz (bugüne kadar) onların yurtlarından gelip geçmektesiniz her sabah
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,
Gültekin Onan
Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haala akıllanmayacak mısınız?.
İbni Kesir
Doğrusu siz, sabahleyin onlara uğrar üzerlerinden geçersiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(137-138) Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki siz sabahları onların yurtlarından geçersiniz.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.
Progressive Muslims
And you pass by their ruins in the morning;
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And you pass by them in the morning
Aisha Bewley
And you pass by them in the daytime and at night.
Rashad Khalifa The Final Testament
You still pass by their ruins by day.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And you pass by them in the morning;