37. Saffat suresi 145. ayet
Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onu bitkin bir halde açık araziye attık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hâlsiz bir vaziyette onu kıyıya çıkarmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra onu, hasta haldeyken çıplak bir alana attık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, Onu, gücü tükenmiş bir durumda boş bir kıyıya attık.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derken biz onu hasta bir halde sahile attık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hemen biz onu alana attık hasta idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.
Gültekin Onan
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.
İbni Kesir
Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Biz Onu hasta (yıpranmış - sağlıksız) olarak çıplak arazide (kuvvelerin bilinmediği bir ortamda) bıraktık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Progressive Muslims
So We threw him on the shore while he was sick.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But We cast him on the bare shore when he was sick,
Aisha Bewley
So We cast him up onto the beach and he was sick;
Rashad Khalifa The Final Testament
We had him thrown up into the desert, exhausted.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So We threw him on the shore while he was sick.