Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَن۪ينَۜ
Astafel benati alel benin.
#kelimeanlamkök
1estafatercih mi etmiş?صفو
2l-benatikızlarıبني
3alakarşı
4l-benineoğlanlaraبني
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş!*

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Kızları erkeklere mi tercih etti?

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Yani Allah kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Kız çocuklarını, erkek çocuklarına mı yeğlemiş?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Sahi, O kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    (Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    "O, kızları oğlanlara tercih etmiştir!" (sözleri de yalandır.)

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Kızları oğullara tercih mi etmiş?

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    (Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?

  • Gültekin Onan

    (Tanrı,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Kızları oğullara tercih mi etmiş O?!

  • İbni Kesir

    Kızları, oğullara tercih mi etmiş?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    (Güya) Allah, kızları erkeklere tercih etmiş.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Allah kızları oğullara tercih mi etmiş?

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    (Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Kızları erkeklere mi tercih etti?

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

  • Progressive Muslims

    Has He chosen the daughters over the sons

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Chose He daughters over sons?

  • Aisha Bewley

    Has He chosen daughters over sons?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Did He choose the girls over the boys?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Has He chosen the daughters over the sons?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Has He chosen the daughters over the sons?