37. Saffat suresi 19. ayet
Artık o tek bir haykırıştır. O zaman neyin ne olduğunu görecekler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O iş, sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar, diriltilmiş olarak bakıyorlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (diriltme) korkunç bir sesten ibaret olacak; bir de bakarsın ki onlar etrafa bakacaklar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık o tek bir haykırıştır*. O zaman neyin ne olduğunu görecekler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Halbuki diriltme işi, tek bir komuta bakar. Onlar hemen etraflarına bakınırlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte, yalnızca bir komut sesidir; o zaman anlayacaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nitekim o (gün) bir tek sarsıcı komut yankılanır: ve işte o an onlar bön bön bakakalır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o zorlu bir kumandadan ibarettir ki, hemen gözleri açılıverir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü o (alay ettikleri yeniden dirilme,) bir itham çığlığı şeklinde (aniden onların tepesinde patlayacak.) İşte o zaman (hakikati) anlamaya başlayacaklar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O ancak şiddetli bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki onlar (diriltilmiş hazır) beklemektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir. Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.
Gültekin Onan
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte o, ancak birtek sayhadan ibaretdir ki onların birden bire gözleri açılıverecekdir.
İbni Kesir
O, sadece bir tek çığlıktır ki onların birden bire gözleri açılıverecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü o, korkunç bir sesten ibarettir. O zaman derhal gözleri açılacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O ancak bir tek çığlık; birden onlar bakınırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık o tek bir haykırıştır.* O zaman neyin ne olduğunu görecekler.
Progressive Muslims
All it takes is one sound, then they will be staring.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then will it be but one cry — and then will they be looking on —
Aisha Bewley
There will be but one Great Blast and then their eyes will open.
Rashad Khalifa The Final Testament
All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
All it takes is one sound, then they will be staring.