37. Saffat suresi 20. ayet
"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür" derler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Vah bize! Bu ceza günüdür" diyecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kâfirler:) "Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!" demiş (olacak)lardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür*" derler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Vay halimize! Bu, yapılan her şeyin karşılığını bulacağı gündür*." derler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Vay başımıza gelene!" derler; "İşte bu, Yargı Günü'dür!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür." derler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eyvah bizlere derler bu o din günü
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Vah bize, bu ceza günüdür!" dediler.
Gültekin Onan
Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesab günüdür".
İbni Kesir
Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eyvah bize, işte hesap günü!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Vay bize! Bu, Din Günü'dür!" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür"* derler.
Progressive Muslims
And they said: "Woe to us, this is the Day of Judgment!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they will say: “Woe is us! This is the Day of Judgment.”
Aisha Bewley
They will say, ‘Alas for us! This is the Day of Reckoning!’
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they said: "Woe to us, this is the Day of Recompense!"