37. Saffat suresi 22. ayet
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah, meleklerine şöyle emreder: "Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını, Allah'tan başka taptıkları tanrılarını toplayınız. Onlara cehennemin yolunu gösteriniz. Onları tutuklayınız, çünkü onlar sorguya çekilecekler."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(22, 23) (Allah meleklere şöyle diyecek:) "Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah'ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini* ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu yanlışı yapanları, onlara eşlik edenleri* ve kulluk ettiklerini bir araya toplayın!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Toplayın o haksızlık yapanları; yandaşlarını ve hizmet ettiklerini!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Toplayın bütün o zalimleri, onların türdeşlerini ve kulluk ettikleri her şeyi!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(22-24) O zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplayın mahşere, toplayın da götürün onları Sırat'a, cehennem köprüsüne doğru ve tutuklayın onları çünkü sorguya çekilecekler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Allah şöyle buyuracaktır:) "Toplayın bütün o zalimleri, kendileri gibi olanlarla ve bütün o Allah'tan başka taptıkları (ile) birlikte;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."
Gültekin Onan
"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını bir araya getirip toplayın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(22-23) (Meleklere:) "O zulmedenleri, onlara eş olanları, Allahı bırakıb tapmakda ısraar etdikleri şeyleri bir araya toplayın da cehennem yoluna götürün" (dediler).
İbni Kesir
Zulmetmiş olanları ve onların eşlerini toplayın. Onların taptıklarını da;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Toplayın, zalimlik edenleri, eşlerini ve kulluk ettiklerini...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Toplayın o zulmedenleri (bilinçleri), onların eşlerini (bedenlerini) ve tapınıp kulluk yaptıkları şeyleri. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Toplayın o zulmedenleri, eşlerini* ve onların kulluk ettikleri şeyleri;
Progressive Muslims
Gather the transgressors, and their mates, and all they worshiped.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Gather those who did wrong, and their wives, and what they served
Aisha Bewley
Assemble those who did wrong together with their associates and what they worshipped
Rashad Khalifa The Final Testament
Summon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshipped
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Gather the transgressors, and their mates, and all they worshiped.