37. Saffat suresi 33. ayet
Onlar, O gün azapta ortaktırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün onlar azap çekmede ortaktırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o gün onlar azapta ortaktırlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, O gün* azapta ortaktırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün o azapta müşterektirler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, o gün, cezalarını paylaşacaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde hepsi o gün azapta ortaktırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde hepsi o gün azabda müşterektirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.
Gültekin Onan
Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık şübhe yok ki bunlar o gün azabda ortakdırlar.
İbni Kesir
Artık o gün onlar, muhakkak ki azabda ortaktırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki onlar, o süreçte azapta ortak olanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, izin günü azapta ortaktırlar.
Progressive Muslims
Then, on that Day they will all share in the retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they, that day, are sharers in the punishment.
Aisha Bewley
On that Day they will be partners in the punishment.
Rashad Khalifa The Final Testament
Thus, together they will all partake of the retribution on that day.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then, on that Day they will all share in the retribution.