37. Saffat suresi 54. ayet
"Siz yakından bilenler misiniz?" derdi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Siz onun durumuna vakıf olmak ister misiniz?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Mümin kişi), "(O arkadaşımın durumunu) bilmek ister misiniz?" diyecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Siz yakından bilenler misiniz?" derdi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onunla ilgili bir bilgiye ulaştınız mı (Onu göreniniz oldu mu)?" der.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Der ki: "Bakar mısınız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Sözüne devamla) sordu: "Onun halini görmek ister misin?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nasıl bir bakıştırır mısınız (seyretmek ister misiniz)? der.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve) ekleyecek: "Bakmak (ve onu görmek) ister misiniz?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Konuşan o kimse, yanındakilere, "Bakar mısınız, hali ne oldu?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi.
Gültekin Onan
(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O sözü söyleyen zat, ihvanına) der ki: "Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?"
İbni Kesir
Siz, onu bilir misiniz? dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ona ne olduğunu görüyor musunuz? der birisi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dedi ki: "Siz söz ettiğinizin gerçekleşmesine şahit oldunuz mu?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Siz yakından bilenler misiniz?" derdi.
Progressive Muslims
He said: "Can anyone find him"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will say: “Will you look?”
Aisha Bewley
He will say, ‘Are you looking down?’
Rashad Khalifa The Final Testament
He will say, "Just take a look!"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Can anyone find him?"