37. Saffat suresi 59. ayet
"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?Biz azap da görmeyeceğiz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(58, 59) Birinci ölümümüz hariç, bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azaba da uğratılmayacağız."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ilk ölüm çeşidimiz (uykumuz) hariç*? Bize azap da edilmeyecek.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İlk ölümümüz dışında?" "Üstelik cezaya uğratılmayacak mıyız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"
Gültekin Onan
"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(58-59) "(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?"
İbni Kesir
Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İlk ölümü tadışımız dışında (artık başka ölüm yaşanması söz konusu değil)! Biz azap olunacaklar da değiliz. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."
Progressive Muslims
"Except for our first death, and we will not be punished"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Save our former death, and are not to be punished?”
Aisha Bewley
except for our first death? Are we not going to be punished?
Rashad Khalifa The Final Testament
"only the first death, and we never receive any requital?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Except for our first death, and we will not be punished?"