37. Saffat suresi 63. ayet
Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz o ağacı, zalimler için bir azap kıldık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (sıkıntı) kıldık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu (zakkumu), yanlış davrananlar için bir fitne /azap sebebi* yaptık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, haksızlık yapanlar için, onu bir sınama yaptık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphe yok ki Biz onu zalimler için bir imtihan vesilesi kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, biz o (ağac)ı zalimler için bir sınama aracı yaptık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık.
Gültekin Onan
Doğrusu biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, biz onu zaalimler (kafirler) için bir fitne (imtihan) yapdık.
İbni Kesir
Doğrusu Biz, onu; zalimler için bir fitne yaptık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz onu zalimler için bir fitne kıldık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Doğrusu biz onu (zakkum ağacını - bedeni) zalimler için bir sınav objesi kıldık (hakikatlerini mi hatırlayacaklar yoksa kendilerini beden kabul ederek mi yaşayacaklar).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, onu zalimler için bir fitne yaptık.
Progressive Muslims
We have made it a punishment for the transgressors.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have made it a means of denial for the wrongdoers.
Aisha Bewley
which We have made to be an ordeal for the wrongdoers?
Rashad Khalifa The Final Testament
We have rendered it a punishment for the transgressors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have made it a punishment for the transgressors.