Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.
Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.
Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Onlardan öncekilerin çoğu zaten yanlış yoldaydılar.
Gerçek şu ki, onlardan önce de geçmişte kalanların çoğunluğu sapmıştı.
Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.
onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.
Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!
Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Most of the previous generations have strayed before them.
And most of the former peoples had gone astray before them,
Most of the earlier peoples went astray before them
Most of the previous generations have strayed in the same manner.
Most of the previous generations have strayed before them.
Most of the previous generations have strayed before them.