37. Saffat suresi 8. ayet
Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(8, 9) Onlar yüce topluluğa* kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar.* Onlar için ebedî bir azap vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mele-i A'la'ya* kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar Mele-i A'la'yı* dinleyemezler; her taraftan onlara (ışınlar) atılır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yüce topluluğu dinleyemezler ve her taraftan kovulurlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ki yüce katın sakinlerini dinleme (girişiminde) bulunamasınlar ve her yandan yüz geri edilsinler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ki) onlar, (o bilinmeyeni bilmek isteyenler,) yüce sakinler topluluğuna kulak veremesinler ve her taraftan kovulup sürülsünler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar mele-i a'layı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır.
Gültekin Onan
Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır.
İbni Kesir
Onlar Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, yüce alemi işitemezler, her yandan kovulurlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O şeytanlar) Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her taraftan şiddetle defedilirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mele-i A'la'ya* kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar.
Progressive Muslims
They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They listen not to the exalted assembly, and they are pelted from every side,
Aisha Bewley
They cannot eavesdrop on the Highest Assembly and they are stoned from every side,
Rashad Khalifa The Final Testament
They cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side.