37. Saffat suresi 9. ayet
Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(8, 9) Onlar yüce topluluğa* kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar.* Onlar için ebedî bir azap vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu, kovulmaları içindir. Onlara orada daimi bir azap vardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hem kovulurlar hem de onlar için sürekli bir ceza vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(dünyada) dışlansınlar ve (ahirette de) sürekli bir azaba mahkum olsunlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlara ayrılmaz bir azab vardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Gültekin Onan
Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır.
İbni Kesir
Kovularak. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir ceza vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kovularak.. . Onlar için daimi bir azap vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.
Progressive Muslims
Outcasts; they will have an eternal retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Repelled — and they have a constant punishment —
Aisha Bewley
repelled with harshness – they will suffer eternal punishment –
Rashad Khalifa The Final Testament
They have been condemned; they have incurred an eternal retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Outcasts; they will have an eternal retribution.